1 00:00:08,800 --> 00:00:10,800 ‘Als het leven je overkomt 2 00:00:10,900 --> 00:00:15,100 "zet wat fris in je leven Laat Mintos uw leven opfrissen 3 00:00:16,000 --> 00:00:19,100 ‘Het leven is maar een makkie als je fris en koel blijft 4 00:00:19,200 --> 00:00:21,800 "Omdat Mintos het frisse in het leven brengt 5 00:00:21,900 --> 00:00:25,400 "Proef die frisheid Kan het gewoon niet verslaan 6 00:00:25,500 --> 00:00:29,000 "Minto's frisheid Laat Mintos uw leven opfrissen" 7 00:00:30,700 --> 00:00:32,500 Mintos, de Freshmaker. 8 00:00:32,900 --> 00:00:34,500 Deze reclames zijn stom. 9 00:00:34,600 --> 00:00:36,900 Ze maken mij zeker niet verlangend een Minto. 10 00:00:37,000 --> 00:00:38,000 Totaal ineffectief. 11 00:00:38,100 --> 00:00:39,900 Moet Lincoln vermoorden. 12 00:00:41,500 --> 00:00:44,600 "Het lijkt vandaag de dag dat je alles ziet 13 00:00:44,800 --> 00:00:48,000 "is geweld in films en seks op tv 14 00:00:48,300 --> 00:00:51,400 "Maar waar zijn die goede, ouderwetse waarden 15 00:00:51,500 --> 00:00:53,600 "waarop we vroeger vertrouwden? 16 00:00:54,700 --> 00:00:58,100 ‘Gelukkig is er een familieman 17 00:00:58,200 --> 00:01:01,300 ‘Gelukkig is er een man die dat wel doet positief vertellen 18 00:01:01,400 --> 00:01:03,100 "Alle dingen die ons maken 19 00:01:03,200 --> 00:01:04,500 "lachen en huilen 20 00:01:04,600 --> 00:01:08,800 "Hij is een familieman" 21 00:01:24,500 --> 00:01:27,500 Schiet op, vrouw! Ontwaak uit uw verdomde mijmering! 22 00:01:27,700 --> 00:01:29,800 Schatje, ik ben de afwas aan het doen. 23 00:01:29,900 --> 00:01:33,800 Duizend excuses voor het verstoren uw bestekreinigingsritueel. 24 00:01:33,900 --> 00:01:35,600 Maar zie je, ik heb verschrikkelijke pijn! 25 00:01:35,700 --> 00:01:39,700 Je krijgt alleen maar tandjes, Stewie. Het is een normaal onderdeel van het leven van een baby. 26 00:01:39,800 --> 00:01:42,200 Heel goed dan, Ik beveel je mij onmiddellijk te vermoorden! 27 00:01:42,300 --> 00:01:44,100 Schat, ik weet dat je pijn hebt. 28 00:01:44,200 --> 00:01:46,800 Maar mama moet het huis opruimen, oké? 29 00:01:46,900 --> 00:01:47,900 Nee, het is niet in orde! 30 00:01:48,100 --> 00:01:52,000 Schud mij uit liefde voor God! Schud me als een Britse oppas! 31 00:01:54,000 --> 00:01:56,500 O, mens. Dit is het leven. Geef mij er nog één... 32 00:01:56,600 --> 00:01:58,500 ...Pawtucket-patriotten. 33 00:01:59,200 --> 00:02:04,200 Jongens, ik wil een toost op jullie uitbrengen, Moeras, Cleveland... 34 00:02:05,700 --> 00:02:06,600 Brian. 35 00:02:06,700 --> 00:02:10,600 Ja. Als jullie bier waren, Ik zou jullie allemaal opdrinken. 36 00:02:11,700 --> 00:02:14,400 En ik wou dat je dat was, want we zijn weg. 37 00:02:16,200 --> 00:02:20,900 Dat is grappig. Dat is nog humoristischer dan die grap die je ons gisteravond vertelde. 38 00:02:21,000 --> 00:02:24,700 Oké, dus een Joodse man en een Chinese man loop een bar binnen, toch? 39 00:02:24,800 --> 00:02:26,300 Wacht even. 40 00:02:29,300 --> 00:02:31,500 Joodse man en een Chinese man een bar binnenlopen. 41 00:02:31,600 --> 00:02:33,800 En daar zit een naakte priester. En hij... 42 00:02:33,900 --> 00:02:35,500 O, sorry, vader. 43 00:02:35,600 --> 00:02:37,000 Nee, ik heb ze allemaal gehoord. 44 00:02:37,100 --> 00:02:38,800 Kijk naar de tijd. 45 00:02:39,100 --> 00:02:43,100 Ik heb Loretta beloofd dat ik zou gaan trimmen de heggen en wees lief voor haar. 46 00:02:43,200 --> 00:02:46,300 Geloof me, Cleveland. Onze vrouwen hebben het nodig evenveel vrije tijd als wij. 47 00:02:46,400 --> 00:02:50,600 Dit is wanneer Lois dat allemaal doet kleine dingen die vrouwen graag doen. 48 00:03:01,000 --> 00:03:03,200 Ik zal op jouw bed liggen. Geen oproepen. 49 00:03:03,500 --> 00:03:04,700 Hé, Loïs. 50 00:03:04,800 --> 00:03:07,200 Je bent de hele dag bezig geweest. Dus ik zorgde voor het avondeten. 51 00:03:07,300 --> 00:03:08,000 Echt? 52 00:03:08,100 --> 00:03:11,900 Het enige wat je hoeft te doen is het uit te dunnen, schoon te maken, schaal het en kook het. 53 00:03:12,400 --> 00:03:14,700 Ik heb de hele ochtend doorgebracht het huis opruimen. 54 00:03:14,800 --> 00:03:17,700 En binnen vijf seconden, je verandert het in eb bij de pier. 55 00:03:17,800 --> 00:03:20,400 Jeetje. Het spijt me, lieverd. Ik zou je helpen het op te ruimen. 56 00:03:20,500 --> 00:03:23,100 Maar je weet hoe beroerd Ik ben met huishoudelijk werk. 57 00:03:23,200 --> 00:03:25,200 Weet je nog toen ik probeerde de was te doen? 58 00:03:25,300 --> 00:03:28,700 Laten we eens kijken. Overhemden, broeken... Ik mis nog een sok. 59 00:03:31,500 --> 00:03:33,400 Welkom in Narnia. Ik ben meneer Tumnus. 60 00:03:33,600 --> 00:03:36,200 Geef me mijn sok terug, jij geitenklootzak! 61 00:03:36,700 --> 00:03:37,600 Hoi! 62 00:03:38,300 --> 00:03:40,400 Je hebt gelijk. Het is beter als ik het doe. 63 00:03:40,500 --> 00:03:43,000 Verdomd tot in de darmen van de verdomde hel! 64 00:03:43,500 --> 00:03:45,800 De baby is op. Kun jij hem krijgen? 65 00:03:45,900 --> 00:03:47,800 Oké. Ik hoop dat hij geen verandering nodig heeft. 66 00:03:47,900 --> 00:03:51,100 Ik ben een beetje verlegen met wapens na wat er de vorige keer is gebeurd. 67 00:03:51,800 --> 00:03:55,400 Nee, jij imbeciel! Dat is geen talk! Dat is paprika! 68 00:03:56,000 --> 00:03:57,200 Neem dat! 69 00:03:57,300 --> 00:04:01,600 Oké, dat zal ik ook doen! Kun je Chris tenminste meenemen naar zijn spel? 70 00:04:01,900 --> 00:04:03,900 Jeetje, Loïs. Ik heb de hele ochtend op een boot gezeten... 71 00:04:04,100 --> 00:04:06,700 ...bier drinken, moppen vertellen, en aan het rondschroeven. 72 00:04:06,900 --> 00:04:08,000 Wat dacht je van een beetje me-time? 73 00:04:08,100 --> 00:04:10,700 Lieverd, ik smeek je. Zet Chris af bij zijn voetbalwedstrijd... 74 00:04:10,800 --> 00:04:11,900 ...en kom meteen naar huis. 75 00:04:12,000 --> 00:04:15,700 Ik wil dat je voor Stewie zorgt terwijl ik pianoles geef, alsjeblieft! 76 00:04:15,800 --> 00:04:19,400 Oké! Je weet dat ik je verwen. 77 00:04:21,500 --> 00:04:22,900 Bedankt voor de rit, papa. 78 00:04:23,000 --> 00:04:25,100 Oké. Veel plezier, Chris. 79 00:04:25,200 --> 00:04:26,000 Hé, Pietje! 80 00:04:26,100 --> 00:04:27,600 Moeras? Wat doe jij hier? 81 00:04:27,700 --> 00:04:29,000 Voetbalmama's! 82 00:04:31,700 --> 00:04:32,600 Oké. 83 00:04:32,700 --> 00:04:35,800 Ik wil graag met je rondhangen. Maar Lois heeft mij thuis nodig. 84 00:04:35,900 --> 00:04:37,200 Ik heb bier. 85 00:04:37,900 --> 00:04:39,800 Boe, Loïs! Jaja, bier! 86 00:04:44,500 --> 00:04:47,100 Het is oké, Stewie. Waar is Peter? 87 00:04:47,200 --> 00:04:51,100 Dat was goed, Ruben. Speel nu het slaapliedje van Brahms. 88 00:04:51,900 --> 00:04:53,900 "Lullaby en welterusten" 89 00:04:55,300 --> 00:04:58,100 Genoeg! Het enige wat erger is dan de vreselijke pijn... 90 00:04:58,200 --> 00:05:00,600 ...in mijn mond zit de uitwerpselen spuwend uit de jouwe! 91 00:05:01,100 --> 00:05:03,100 Ik wou dat ik de pijn kon maken ga eerder weg. 92 00:05:03,200 --> 00:05:05,400 Maar ik kan de tijd niet vooruit draaien. 93 00:05:05,500 --> 00:05:10,100 O nee! Misschien kan ik dat wel! Natuurlijk! Ik bouw gewoon een machine... 94 00:05:10,300 --> 00:05:14,700 ...die de tijd kan laten bewegen! Ik noem het een tijdmachine. 95 00:05:15,700 --> 00:05:17,600 Es, Salieri! E-vlak! 96 00:05:19,800 --> 00:05:24,000 Ga, Chris! Papa houdt van je! Ik bedoel op een platonische manier. Ik ben getrouwd. 97 00:05:28,300 --> 00:05:30,400 Handbal! Strafschop, blauw! 98 00:05:31,800 --> 00:05:34,300 Dat is de 10e keer vandaag! Mooie greep, orka. 99 00:05:34,400 --> 00:05:38,500 Haal Moby Dick van het veld voordat hij een kenteken opboert! 100 00:05:38,800 --> 00:05:41,800 Makkelijk, kerel. Dat is mijn kind. Excuses nu. 101 00:05:42,000 --> 00:05:45,500 Oké. Het spijt me dat je kind hersendood is stinkende blauwe kaas feta! 102 00:05:45,700 --> 00:05:47,100 Dat is het! 103 00:05:47,900 --> 00:05:49,400 Goed gedaan, papa! 104 00:05:49,800 --> 00:05:51,300 Je sloeg mijn moeder! 105 00:05:51,400 --> 00:05:52,700 Nee, ik heb je vader geslagen. 106 00:05:52,800 --> 00:05:54,300 Ga achteruit. Geef haar wat lucht. 107 00:05:54,400 --> 00:05:55,900 Je bedoelt: "Geef hem wat lucht." 108 00:05:56,000 --> 00:05:58,200 Bel een ambulance. Ze gaat bevallen. 109 00:05:58,300 --> 00:06:00,700 Je bedoelt: "Hij gaat bevallen." 110 00:06:02,000 --> 00:06:03,200 Oeps. 111 00:06:08,300 --> 00:06:10,100 Ik kan niet geloven dat ik een vrouw heb geslagen. 112 00:06:10,200 --> 00:06:11,300 Een zwangere vrouw. 113 00:06:11,400 --> 00:06:13,300 Ik hoop alleen dat ze mijn vredesaanbod accepteert. 114 00:06:13,400 --> 00:06:15,900 Ik heb haar iets voor de baby gestuurd. 115 00:06:20,000 --> 00:06:22,900 Ik zou het zelf langsgebracht hebben als ik geen huisarrest had. 116 00:06:23,000 --> 00:06:26,100 Je hebt gewoon geluk Dit is je eerste overtreding, Peter. 117 00:06:26,200 --> 00:06:27,800 Het had nog veel erger kunnen zijn als de politie... 118 00:06:27,900 --> 00:06:29,900 ...wist van de andere keren Ik heb de wet overtreden. 119 00:06:32,900 --> 00:06:35,900 En die tijd was er Ik heb in het openbaar gezoend. 120 00:06:37,500 --> 00:06:39,000 En die keer sloop ik Wimbledon binnen. 121 00:06:39,000 --> 00:06:40,100 En die keer sloop ik Wimbledon binnen. 122 00:06:41,900 --> 00:06:44,000 Ik en Cleveland gaan 'amscray'. 123 00:06:44,100 --> 00:06:46,000 Wachten. Jullie kunnen mij hier niet alleen laten. 124 00:06:46,100 --> 00:06:47,600 Waarom ga je niet met ons mee? 125 00:06:47,700 --> 00:06:50,700 Ik kan het pand niet verlaten. Ze houden elke beweging van mij in de gaten. 126 00:06:53,900 --> 00:06:56,200 Ik moet hier weg! 127 00:06:56,300 --> 00:06:58,400 Daar is mijn kleine huisman. 128 00:06:58,500 --> 00:07:01,100 Het was zo geweldig dat je de hele week thuis bent. 129 00:07:01,200 --> 00:07:03,100 Bedankt, lieverd. Maar ik weet niet hoe je... 130 00:07:03,200 --> 00:07:04,400 ...blijf hier de hele dag staan. 131 00:07:04,500 --> 00:07:07,300 Ik bedoel, ik verveel me zo, Ik kan niet eens meer tv kijken. 132 00:07:07,400 --> 00:07:09,700 Alle shows beginnen samen te lopen. 133 00:07:09,800 --> 00:07:13,500 Dit bevat inhoud voor volwassenen en wordt u aangeboden door de letter "H". 134 00:07:16,600 --> 00:07:17,800 Hallo? 135 00:07:19,300 --> 00:07:21,400 Klootzak. Ik ben onderweg. 136 00:07:21,500 --> 00:07:25,200 Een arme klootzak kreeg zijn hoofd afgeblazen op een plaats genaamd Hooper's. 137 00:07:26,700 --> 00:07:28,900 Bert, graag Je zou niet zoveel drinken, Bert. 138 00:07:29,000 --> 00:07:32,400 Nou, Ernie, ik wou dat je niet zou eten koekjes in dat verdomde bed! 139 00:07:32,500 --> 00:07:34,900 Bert, je schreeuwt weer, Bert! 140 00:07:38,500 --> 00:07:40,900 Ik weet dat je het niet kunt begrijpen waar ik doorheen ga. 141 00:07:41,000 --> 00:07:42,600 Allemaal dingen waar je blij van wordt... 142 00:07:42,700 --> 00:07:46,200 ...zoals koken en schoonmaken, ligt in het huis en wacht op je. 143 00:07:46,300 --> 00:07:48,500 - Jij bent een gelukkige... - Stop nu. 144 00:07:48,800 --> 00:07:51,300 Peter, ik doe die dingen niet omdat ik ervan geniet. 145 00:07:51,400 --> 00:07:53,900 Ik doe ze omdat ik van mijn familie houd. 146 00:07:55,100 --> 00:07:58,000 Lois houdt van haar familie. Lois houdt van haar familie. 147 00:07:58,300 --> 00:08:00,900 "Lois en de familie zitten in een boom" 148 00:08:02,200 --> 00:08:04,600 Kijk, Lois, de jongens zouden dat gedaan hebben vond dat hilarisch. 149 00:08:04,700 --> 00:08:08,500 Waarom ga ik niet wat boodschappen doen? en een lekker romantisch diner voor ons maken? 150 00:08:08,600 --> 00:08:12,600 Zoals toen we aan het daten waren. Dat zou je gedachten van de jongens moeten afleiden. 151 00:08:12,700 --> 00:08:14,200 Dat is al zo. 152 00:08:15,000 --> 00:08:17,400 Ik vraag me af wat de jongens van plan zijn? 153 00:08:19,700 --> 00:08:21,100 Dat is smerig. 154 00:08:25,100 --> 00:08:27,300 Waar is dat verdomde trekkoord? 155 00:08:30,600 --> 00:08:32,900 Je weet nooit wat je gaat doen vind hier beneden. 156 00:08:36,500 --> 00:08:37,600 Petrus! 157 00:08:38,600 --> 00:08:40,700 Jij bent de Pawtucket Patriot. 158 00:08:40,800 --> 00:08:43,300 Voorwaar. Kom hier en let op. 159 00:08:43,500 --> 00:08:45,600 Wauw. Ik zwaai niet die kant op, vriend. 160 00:08:45,700 --> 00:08:49,400 Kijk, ik heb een date met mijn vrouwelijke vrouw. Ik kwam alleen maar wat biertjes halen. 161 00:08:49,500 --> 00:08:53,700 Waarom tijd doorbrengen met je vrouw? Als je een bar bouwt in deze kelder... 162 00:08:53,800 --> 00:08:57,200 ...en bewaar het met voldoende van ijzige Pawtucket Patriots... 163 00:08:57,300 --> 00:09:00,500 ...je vrienden komen hierheen ook voor een biertje. 164 00:09:00,600 --> 00:09:03,000 Bouw een bar! Dat is een geweldig idee. 165 00:09:04,600 --> 00:09:06,500 Wachten. Nog een laatste vraag. 166 00:09:06,700 --> 00:09:10,200 Als ik door je heen loop, Betekent dit dat we het hebben gedaan? 167 00:09:11,700 --> 00:09:14,800 Jeetje. Hoe zit het met jou en de homograppen? 168 00:09:50,200 --> 00:09:53,000 Waar ben je verdomme geweest? We hadden een date. 169 00:09:53,100 --> 00:09:55,400 Het spijt me, lieverd. Ik moet de tijd uit het oog verloren zijn. 170 00:09:55,500 --> 00:09:57,500 Wat zeg je? Denk je dat de jongens het leuk zullen vinden? 171 00:09:57,600 --> 00:10:01,300 Heb je daarom ons diner gemist? Een bar maken voor je vrienden? 172 00:10:01,400 --> 00:10:04,300 Ja, is het niet geweldig? Oh, jongen, ik voel me net als Tim Allen. 173 00:10:04,400 --> 00:10:06,600 Ik bouw dingen en ik heb een strafblad. 174 00:10:10,500 --> 00:10:12,800 Oké, jongens. Ik heb er nog één. 175 00:10:12,900 --> 00:10:16,100 Wat is het verschil tussen pornografie en kunst? 176 00:10:16,200 --> 00:10:17,600 Hier komt het. 177 00:10:17,700 --> 00:10:19,400 Een overheidssubsidie. 178 00:10:20,500 --> 00:10:22,600 Peter, je bent in de zone. 179 00:10:24,900 --> 00:10:27,200 Je kent die kleine mosselkoekjes wel je maakt wanneer... 180 00:10:27,300 --> 00:10:29,400 ...we gezelschap hebben? Ik heb er ongeveer een dozijn nodig. 181 00:10:29,500 --> 00:10:31,900 Eigenlijk kun je er beter 600 van maken. 182 00:10:32,000 --> 00:10:33,900 Dat is het, Petrus! Ik ben geen dienaar. 183 00:10:34,000 --> 00:10:36,700 En ik ben klaar met voor jou te zorgen en je barmaatjes! 184 00:10:36,800 --> 00:10:39,600 Jeetje. Waar kwam dat in godsnaam vandaan? 185 00:10:40,400 --> 00:10:43,000 Let op de kinderen. Ik neem een ​​warm bad. 186 00:10:43,100 --> 00:10:45,500 Zet me neer, jij donderbus! 187 00:10:46,000 --> 00:10:47,900 Hij is een beetje chagrijnig van de tandjes. 188 00:10:48,000 --> 00:10:49,200 Ik kan dat oplossen. 189 00:10:50,400 --> 00:10:51,700 Goede God, mens! 190 00:10:51,800 --> 00:10:55,600 Je kunt je alleen maar voorstellen wat een smerige regio's zijn die vinger heeft al eerder gesondeerd! 191 00:10:55,700 --> 00:10:56,600 Daar ga je. 192 00:10:56,700 --> 00:10:59,800 Mijn moeder gebruikte vroeger whisky telkens als ik kiespijn had. 193 00:10:59,900 --> 00:11:01,400 Mijn tand doet pijn! 194 00:11:03,100 --> 00:11:05,000 Daar. Hoe voelt dat? 195 00:11:06,100 --> 00:11:07,700 Het is heerlijk. 196 00:11:12,300 --> 00:11:14,800 Bedankt. Hartelijk dank. 197 00:11:16,200 --> 00:11:18,100 Loïs, je bent een geweldige vrouw. 198 00:11:18,200 --> 00:11:22,200 Woorden kunnen de diepte niet uitdrukken van mijn waardering en liefde voor jou. 199 00:11:22,300 --> 00:11:23,500 Petrus! 200 00:11:30,600 --> 00:11:32,200 Jij moet Loïs zijn. 201 00:11:35,300 --> 00:11:39,000 Nee, geen siliconen. Silicium. En het ontwerp van het apparaat... 202 00:11:39,100 --> 00:11:42,900 ...is behoorlijk ingenieus al zeg ik het zelf, Misty. 203 00:11:43,300 --> 00:11:45,200 Wat een heerlijke naam. 204 00:11:46,200 --> 00:11:47,900 Zie je, Misty... 205 00:11:49,200 --> 00:11:51,600 ...mijn tijdmanipulator gebruikt axioma's... 206 00:11:51,700 --> 00:11:55,000 ...uit de kwantumtheorie van moleculaire voortstuwing. 207 00:11:55,100 --> 00:11:57,000 Ik heb mijn potlood gebroken! 208 00:11:57,300 --> 00:11:59,500 Ik heb een Barney-pen in mijn tas. 209 00:12:01,000 --> 00:12:03,000 Jij bent spectaculair! 210 00:12:06,200 --> 00:12:07,800 Chris, wat doe jij hier? 211 00:12:07,900 --> 00:12:10,600 Sorry, mama. Ik moet een identiteitsbewijs zien. 212 00:12:10,800 --> 00:12:12,700 Chris, ga naar je kamer! 213 00:12:13,900 --> 00:12:15,700 Hallo, moeder. Zin om deel te nemen aan één... 214 00:12:15,800 --> 00:12:19,300 ...van je o zo opwindende spelletjes van kiekeboe? 215 00:12:19,700 --> 00:12:22,000 O, mijn God! Mijn baby is dronken! 216 00:12:22,300 --> 00:12:23,500 Nee, dat ben ik niet! 217 00:12:23,700 --> 00:12:25,400 Hem? Ja. Hij is een echte lichtgewicht. 218 00:12:25,600 --> 00:12:27,500 Meg, breng Stewie naar boven. 219 00:12:28,200 --> 00:12:30,700 "Wijs mij de weg naar huis" Iedereen! 220 00:12:30,800 --> 00:12:33,400 "Ik ben moe en ik wil naar bed" Alleen de vrouwen! 221 00:12:33,500 --> 00:12:35,600 Petrus, in de 17 jaar dat we getrouwd zijn... 222 00:12:35,700 --> 00:12:38,200 ...Ik ben nog nooit zo boos geweest als ik... 223 00:12:39,000 --> 00:12:41,100 Wat doet mijn piano hier beneden? 224 00:12:41,200 --> 00:12:44,400 Het had een mosseltaartbuffet moeten zijn, maar... Maakt niet uit. 225 00:12:44,500 --> 00:12:48,000 Dat doet het, Petrus. Ofwel gaat deze bar, ofwel ik! 226 00:12:48,300 --> 00:12:51,900 Ik heb het je niet eens verteld de andere reden dat je piano hier beneden staat. 227 00:12:52,000 --> 00:12:54,100 Ik wilde dat je het speelde. 228 00:12:55,600 --> 00:12:59,700 Alsof het een instrument was. Ik vertel je de waarheid. Juist, jongens? 229 00:13:00,500 --> 00:13:01,700 Kom op! 230 00:13:01,800 --> 00:13:03,000 Ik kon het niet. 231 00:13:03,100 --> 00:13:04,400 Kom op! 232 00:13:04,600 --> 00:13:06,300 Misschien één liedje. 233 00:13:06,700 --> 00:13:09,700 Doe alsof je het leuk vindt hoe erg het ook stinkt. 234 00:13:13,900 --> 00:13:16,700 ‘Je weet nooit hoeveel 235 00:13:17,600 --> 00:13:21,000 "Ik hou van je 236 00:13:23,800 --> 00:13:28,500 "Je zult nooit weten hoeveel ik om je geef" 237 00:13:31,000 --> 00:13:32,100 Ja! 238 00:13:32,900 --> 00:13:35,800 ‘En als ik het probeer, dan nog steeds 239 00:13:35,900 --> 00:13:40,000 ‘Ik kon mijn liefde voor jou niet verbergen 240 00:13:41,700 --> 00:13:44,300 ‘Je zou het moeten weten want heb ik je dat niet verteld?" 241 00:13:44,400 --> 00:13:47,700 Oké, jongens. Bedankt. Je kunt nu stoppen met doen alsof. 242 00:13:47,900 --> 00:13:49,000 Oké! 243 00:13:49,200 --> 00:13:54,100 ‘Als er een andere manier is om te bewijzen dat ik van je hou 244 00:13:54,300 --> 00:13:57,000 "Ik zweer dat ik niet weet hoe" 245 00:13:57,100 --> 00:13:58,300 Zing het. 246 00:13:58,400 --> 00:13:59,700 Zit je iets dwars, Peter? 247 00:13:59,800 --> 00:14:02,600 Niets. Gewoon al mijn vrienden zijn oogverblindend voor mijn vrouw. 248 00:14:03,200 --> 00:14:08,000 "Je zult het nooit weten als je het nu niet weet" 249 00:14:10,000 --> 00:14:12,400 Geweldig! Wauw! 250 00:14:16,900 --> 00:14:18,700 Het was absoluut geweldig. 251 00:14:18,800 --> 00:14:22,200 De tweede keer dat die schijnwerper mij raakte, Ik ben een heel ander mens geworden! 252 00:14:22,300 --> 00:14:24,000 Stilte, jij verachtelijke feeks! 253 00:14:24,100 --> 00:14:26,400 Ik wed dat je tandvlees nog steeds pijnlijk is. 254 00:14:26,600 --> 00:14:29,900 Je bent zo opmerkzaam, nietwaar? Bent u een rechercheur? 255 00:14:30,200 --> 00:14:32,900 Ja, mijn tandvlees doet pijn! Genoeg hiervan! 256 00:14:33,300 --> 00:14:37,600 Ik moet mijn tijdmachine voltooien, verplaats de tijd vooruit en maak een einde aan deze lijdensweg! 257 00:14:38,200 --> 00:14:39,200 Hé, papa. 258 00:14:39,300 --> 00:14:41,800 Mam zegt dat ze gisteravond echt aanwezig was. 259 00:14:41,900 --> 00:14:45,500 Ja. Daarover. Lois, kijk, de jongens waren gewoon beleefd. 260 00:14:45,600 --> 00:14:47,900 Ze dachten dat jouw zang te... 261 00:14:48,000 --> 00:14:50,700 Ik was gewoon zenuwachtig. Vanavond zal het beter zijn. 262 00:14:50,800 --> 00:14:53,900 Vanavond? Lieverd, ik denk het niet Iedereen komt vanavond terug. 263 00:14:54,000 --> 00:14:57,400 "Geef mij, geef mij, geef mij waar ik om huil 264 00:14:57,500 --> 00:14:59,600 ‘Je weet dat je het soort kussen hebt 265 00:14:59,700 --> 00:15:01,300 "waar ik voor sterf" 266 00:15:01,400 --> 00:15:03,300 Deze brengt mij terug. 267 00:15:03,400 --> 00:15:04,800 Dat is nu een vrouw! 268 00:15:04,900 --> 00:15:08,000 Dat is een huis. Dat is een vis. Dat is een bij! 269 00:15:08,300 --> 00:15:12,100 "Je weet dat je ervoor zorgde dat ik van je hield" 270 00:15:13,800 --> 00:15:15,100 Ik hou van je. 271 00:15:16,100 --> 00:15:19,400 Dank je. Dank je. Johnny Muldoon, dames en heren. 272 00:15:22,000 --> 00:15:25,200 Ik ben geboren in een klein stadje genaamd Quahog. 273 00:15:25,300 --> 00:15:27,100 Wij houden van je, Loïs! 274 00:15:28,900 --> 00:15:33,000 Laat mij het verhaal afmaken, jongens. Je wilt niet de hele nacht wakker zijn. 275 00:15:33,300 --> 00:15:34,600 Of jij? 276 00:15:34,700 --> 00:15:35,800 "Of jij?" 277 00:15:35,900 --> 00:15:38,100 Ze is een klein rokend pistool, nietwaar? 278 00:15:38,200 --> 00:15:39,100 Bent u een vrouw? 279 00:15:39,200 --> 00:15:40,200 Nee. 280 00:15:42,500 --> 00:15:45,100 Mijn huisarrest is voorbij, Brian. Roep de jongens op. 281 00:15:45,300 --> 00:15:48,200 Nu ik een vrij man ben, we kunnen alles doen wat we willen. 282 00:15:48,300 --> 00:15:49,800 De jongens willen maar één ding doen. 283 00:15:49,900 --> 00:15:51,900 En dat is lonken naar je vrouw. 284 00:15:52,100 --> 00:15:54,300 Als Lois mijn vrouw was, Ik zou haar in de gaten houden. 285 00:15:54,400 --> 00:15:56,000 Maar nogmaals, ik ben het jaloerse type. 286 00:15:59,700 --> 00:16:02,900 Wauw! Loïs Griffin! Ik hou van je daad. Mooie meloenen. 287 00:16:03,100 --> 00:16:04,100 Luister, vriend... 288 00:16:04,200 --> 00:16:06,200 Peter, ik heb meloenen vast. 289 00:16:06,400 --> 00:16:08,000 En haar toeters zijn ook niet slecht! 290 00:16:08,100 --> 00:16:09,600 Wacht even! 291 00:16:09,700 --> 00:16:11,800 Peter, ik houd toeters vast. 292 00:16:11,900 --> 00:16:12,700 Sorry. 293 00:16:12,800 --> 00:16:14,100 Geen probleem. 294 00:16:14,400 --> 00:16:15,400 Je vrouw is heet! 295 00:16:15,500 --> 00:16:17,500 Dat is het! Je zangdagen zijn voorbij. 296 00:16:17,600 --> 00:16:20,200 Als ik met Lola Falana wilde trouwen, Ik zou het hebben gedaan. 297 00:16:20,300 --> 00:16:23,600 Kijk, Lola. Dit hele gedoe gaat mij gewoon veel te snel. 298 00:16:23,700 --> 00:16:26,900 Voor de laatste keer, ik ben Lola niet! Ik ben Leslie Uggams! 299 00:16:27,000 --> 00:16:30,100 Peter, mij laten zingen was jouw idee in de eerste plaats. 300 00:16:30,200 --> 00:16:32,200 Ik wilde gewoon mijn bar behouden. 301 00:16:32,300 --> 00:16:33,800 Ik heb dat ding gebouwd zodat mijn vrienden... 302 00:16:33,900 --> 00:16:35,600 ...zou mij komen opzoeken, niet jou. 303 00:16:35,700 --> 00:16:38,300 Is dat zo? Laat me je iets vertellen. 304 00:16:38,400 --> 00:16:41,400 Ik hou van zingen! En ik zal blijven zingen! 305 00:16:41,700 --> 00:16:44,600 Hoe durf je mij van streek te maken zo dichtbij showtime! 306 00:16:44,800 --> 00:16:45,900 Loïs. 307 00:16:46,500 --> 00:16:48,000 Kijk uit waar je heen gaat, maatje. 308 00:16:48,100 --> 00:16:50,700 Griffin, ik heb nog een appeltje met je te schillen. 309 00:16:51,000 --> 00:16:52,700 Luister, ik wil geen problemen meer. 310 00:16:52,800 --> 00:16:53,800 Dankzij je vrouw... 311 00:16:54,000 --> 00:16:55,900 ...mijn man is de hele week niet thuis geweest! 312 00:16:56,000 --> 00:16:58,300 Dat zingende hoertje is vernietigend onze huwelijken! 313 00:17:00,300 --> 00:17:01,700 Ja, doe er dan iets aan. 314 00:17:01,800 --> 00:17:04,700 Kom vanavond naar mijn kelder en... Sleep uw echtgenoten daar weg. 315 00:17:04,800 --> 00:17:06,100 Misschien wel. 316 00:17:06,200 --> 00:17:07,200 Ja! 317 00:17:07,500 --> 00:17:10,400 Jeetje, kerel. Kun je dat niet mee naar buiten nemen? 318 00:17:14,100 --> 00:17:18,200 Dit volgende nummer is opgedragen aan mijn zeer ondersteunende echtgenoot, Peter. 319 00:17:20,100 --> 00:17:21,200 Raak het! 320 00:17:21,300 --> 00:17:24,000 ‘Zeg me niet dat ik niet mag vliegen Ik moet gewoon 321 00:17:24,200 --> 00:17:27,100 ‘Als iemand een lekkage oploopt ik ben het en niet jij 322 00:17:27,200 --> 00:17:31,900 ‘Neem geen wolk mee om te regenen op mijn parade" 323 00:17:32,700 --> 00:17:34,700 O, jongen. Lois is behoorlijk boos, hè? 324 00:17:34,800 --> 00:17:37,400 Ja, jouw oordeel van de laatste tijd is eerder geweest... 325 00:17:37,500 --> 00:17:39,600 Je hebt sowieso een waardeloos oordeel. 326 00:17:39,700 --> 00:17:41,300 Dit is ondraaglijk! 327 00:17:41,400 --> 00:17:44,100 Deze dwaasheid houdt mij tegen vanaf het voltooien van de werkzaamheden aan... 328 00:17:44,300 --> 00:17:46,800 Egads! De blauwdrukken voor mijn tijdmachine! 329 00:17:46,900 --> 00:17:48,300 Die zijn alleen voor mijn ogen! 330 00:17:48,400 --> 00:17:49,700 Bedankt. 331 00:17:50,400 --> 00:17:54,000 Kijk allemaal, Stewie maakte een tekening voor zijn moeder. 332 00:17:54,600 --> 00:17:55,600 Nee! 333 00:17:59,100 --> 00:18:00,900 Houd de foto omhoog. Laten we eens kijken. 334 00:18:01,000 --> 00:18:02,700 Nee! Er is hier niets te zien. 335 00:18:02,800 --> 00:18:05,400 Hoe schattig. Het is een tijdmachine! 336 00:18:05,500 --> 00:18:08,600 Nee! Het is een... Blast, wat tekenen kinderen in vredesnaam? 337 00:18:08,700 --> 00:18:09,500 Het is een fazant! 338 00:18:09,600 --> 00:18:12,600 Een tijdmachine. Zeker. Hier komt de fluxcondensator. 339 00:18:12,700 --> 00:18:14,700 Ik kan niet wachten om te bouwen één van deze van mij. 340 00:18:14,800 --> 00:18:17,500 Ik zal niet werkeloos toekijken terwijl jij mijn plannen intrekt. 341 00:18:17,600 --> 00:18:20,500 Je zult spijt hebben van deze dag. Ga door! Begin met ruïneren! 342 00:18:22,200 --> 00:18:25,600 Tot ziens, Stewie. Mama zal boven zijn om je een goede nacht te kussen. 343 00:18:25,700 --> 00:18:27,100 Brand in de hel! 344 00:18:27,300 --> 00:18:30,300 Hel. De hel heeft vuur. En weet je wat nog meer? 345 00:18:32,000 --> 00:18:35,400 ‘Er zit stoomhitte in 346 00:18:39,300 --> 00:18:42,800 "Ik heb stoomhitte 347 00:18:43,000 --> 00:18:47,100 ‘Maar ik heb jouw liefde nodig om de kou weg te houden Ik heb..." 348 00:18:47,200 --> 00:18:49,100 Oké, breek het uit! 349 00:18:49,400 --> 00:18:50,600 Wat is hier aan de hand? 350 00:18:50,700 --> 00:18:54,000 Je kleine peepshow is voorbij! We nemen onze mannen terug! 351 00:18:54,100 --> 00:18:59,000 Peepshow? Ik doe dit gewoon voor de lol. Kijk, ik ben de hele dag aan het schrobben en koken... 352 00:18:59,500 --> 00:19:02,100 ...en voor mijn kinderen zorgen. En niemand juicht. 353 00:19:02,200 --> 00:19:05,700 Niemand zegt zelfs dankjewel. Maar als de band begint te spelen en... 354 00:19:05,900 --> 00:19:10,100 ...de muziek stroomt door mij heen, Ik voel me, ik weet het niet, speciaal. 355 00:19:11,500 --> 00:19:14,100 Ik denk dat jullie dat allemaal nogal dom vinden. 356 00:19:14,200 --> 00:19:15,100 Helemaal niet. 357 00:19:15,200 --> 00:19:17,400 Dat deel heb je ons niet verteld! 358 00:19:19,000 --> 00:19:21,200 Peter, jij zit hier achter? 359 00:19:21,600 --> 00:19:23,200 Ja. En je zult mij nooit vangen! 360 00:19:27,000 --> 00:19:30,400 Ik wed dat hij je ook niet heeft verteld dat hij dat nooit heeft gedaan helpt mij in het hele huis. 361 00:19:30,500 --> 00:19:34,300 Of neemt me mee uit eten. Of merkt het op als ik mijn haar laat doen. 362 00:19:34,600 --> 00:19:37,300 - O nee, dat is gewoon... - Mijn man heeft hetzelfde. 363 00:19:37,500 --> 00:19:38,700 Zo ook de mijne. 364 00:19:40,200 --> 00:19:44,800 Wauw, deze plek ligt vol met dode duiven. Ik ga wat ozon halen. 365 00:19:47,500 --> 00:19:49,700 Petrus! Er zit een koning in de kaarten! 366 00:19:49,800 --> 00:19:53,400 Ze hebben mijn blauwdrukken gezien! Wat een ernstige inbreuk op de veiligheid! 367 00:19:53,600 --> 00:19:58,500 Verdomd! Wat doen? Wacht maar... Ja! 368 00:19:59,400 --> 00:20:02,900 In plaats van de tijd vooruit te schuiven om dit ellendige kinderziektes te omzeilen... 369 00:20:03,000 --> 00:20:06,200 ...het zou zomaar mogelijk kunnen zijn om het terug te draaien de onstuimige stroom van de tijd... 370 00:20:06,300 --> 00:20:09,100 ...en maak ongedaan dat je ooit getekend hebt die verdomde blauwdrukken. 371 00:20:09,200 --> 00:20:11,700 - Hier kom je nooit mee weg! - Stilte! 372 00:20:11,800 --> 00:20:14,600 Lois, jij laat het klinken alsof ik je helemaal niet waardeer. 373 00:20:14,700 --> 00:20:17,900 Peter, wanneer was de laatste keer? je vertelde me dat je van me houdt? 374 00:20:18,000 --> 00:20:19,300 Je weet dat ik dat doe. 375 00:20:19,400 --> 00:20:20,900 Ik wil het horen! 376 00:20:21,000 --> 00:20:22,400 Is dat waar het allemaal om draait? 377 00:20:22,500 --> 00:20:24,200 Ren voor je leven! 378 00:20:25,100 --> 00:20:26,400 Heilige onzin! 379 00:20:27,100 --> 00:20:28,100 Heet! 380 00:20:31,600 --> 00:20:32,700 Er is geen uitweg! 381 00:20:32,800 --> 00:20:37,100 Eindelijk! Mijn tijdapparaat is compleet! Nog één laatste aanpassing. Daar. 382 00:20:38,200 --> 00:20:42,000 Nu zal ik ontkennen dat ik ooit getekend heb die verdomde blauwdrukken. 383 00:20:42,200 --> 00:20:43,300 Ontploffing! 384 00:20:43,400 --> 00:20:47,100 Jeetje. We zijn genaaid! Kijk, ik beloof dat als we hier levend uitkomen... 385 00:20:47,200 --> 00:20:50,700 ...Ik ga helpen in het hele huis en zeg elke dag 'Ik hou van je'. 386 00:20:50,800 --> 00:20:51,600 Meen je het? 387 00:20:51,700 --> 00:20:54,200 Ik ben een veranderd man, Lois. Een beter mens. 388 00:20:54,300 --> 00:20:57,200 En om na te denken, als ik Chris niet had meegenomen naar zijn voetbalwedstrijd... 389 00:20:57,300 --> 00:21:00,400 ...Ik zou het nooit geleerd hebben deze waardevolle les. 390 00:21:09,500 --> 00:21:12,300 Lieverd, ik smeek je. Zet Chris af bij zijn voetbalwedstrijd... 391 00:21:12,400 --> 00:21:13,500 ...en kom meteen naar huis. 392 00:21:13,600 --> 00:21:17,100 Ik wil dat je voor Stewie zorgt terwijl ik pianoles geef, alsjeblieft! 393 00:21:17,200 --> 00:21:20,600 Oké! Je weet dat ik je verwen. 394 00:21:22,300 --> 00:21:26,400 Mijn voet! Ik kan niet lopen! Ik denk dat je Chris zelf moet meenemen. 395 00:21:27,700 --> 00:21:32,400 - Mijn apparaat! Mijn tanden! - Ik ben vrij! Vrij! 396 00:21:33,000 --> 00:21:36,300 Ik claim deze mond in de naam van Incisor! 397 00:21:36,500 --> 00:21:38,000 Ik denk het niet! 398 00:21:38,400 --> 00:21:40,600 Bicuspidaal! Wij ontmoeten elkaar weer. 399 00:21:40,700 --> 00:21:42,500 - Heb het tegen jou! - En garde! 400 00:21:46,000 --> 00:21:47,200 Zullen we dan op de tong bijten? 401 00:21:47,300 --> 00:21:49,200 Op drie. Eén, twee... 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net